О книге
Роман "Али и Нино" рассказывает историю любви азербайджанского мусульманина Али хана Ширваншира и грузинской христианки Нино Кипиани на фоне бурных исторических событий начала XX века: Первой мировой войны, революции в России и борьбы за независимость Азербайджана. Книга исследует темы культурных различий, столкновения Востока и Запада, любви и потери, а также поиска идентичности в меняющемся мире.
Описание книги
«Али и Нино» (нем. Ali und Nino) — популярный роман, предположительно, под авторством Курбана Саида, рассказывающий о любви двух бакинцев: азербайджанца-мусульманина Али хана Ширваншира и грузинки-христианки Нино Кипиани. Действие в романе разворачивается на Кавказе и в Иране на фоне событий первой мировой войны. Книга представляет собой поиск истины к примирению противоречивых верований — ислама и христианства, Востока и Запада, мужчины и женщины. Большая часть романа происходит в Старом городе Баку (Ичери-Шехер) и близ него в начале XX века.
В книге рассказывается о любви Али и Нино, с экскурсией в горные селения Дагестана, в Шушу, Тифлис и Персию. В романе подробно описывается Баку начала XX века и жизнь бакинцев в те годы, происходившие на фоне таких событий, как мировая война, революция, гражданская война и мартовские события 1918 года, прибытие англичан в Баку, их уход, становления Азербайджанской Демократической Республики, взятие большевистскими частями Баку, советизация Азербайджана и подавление очагов национального сопротивления.
Впервые роман был издан на немецком языке в 1937 году в Австрии, в Вене. Роман, автор которого до сих пор остается неизвестным, издавался более 100 раз на 33 языках мира[1]. Через год под авторством Курбана Саида вышел роман «Девушка из Золотого Рога» — второй и последний роман Курбана Саида.
«Али и Нино», будучи бестселлером в 1937 году, читается и сегодня[2] и в последние годы считается классикой литературы Азербайджана.
История романа
Владельцем псевдонима Курбан Саид, автора книг «Али и Нино» (1937) и «Девушка из Золотого Рога» (1938) в немецком книжном каталоге Deutsches Bucherverzeichnis за 1943 год указана Баронесса Эльфрида фон Бодмерсхоф.
Считается, что в 1935 году кто-то неизвестный оставил в находившемся в Вене издательстве E. P. Tal & Co / Verlag, рукопись на немецком языке и исчез[4]. Автором был указан некий Курбан Саид. Считается также, что соглашение о публикации романа было подписано в 1937 году между издателем Талем и австрийской баронессой Эльфридой Эхренфельс фон Бодмерсхоф. В 1937 году в Вене роман был издан. Позднее в 1938 году роман был издан в Варшаве на польском и в Амстердаме на голландском, в этом же году — на шведском, в 1939 в Праге — на чешском. В 1944 году роман был издан на итальянском языке, однако автором был указан не Курбан Саид, а Эссад Бей.
После Второй мировой войны книга была забыта, пока в 1969 году берлинская художница Женя Граман не обнаружила старое издание у уличного букиниста и не «пробила» переиздание в США, переведя ее на английский язык. В 1970 году роман издается на английском в Нью-Йорке, в Лондоне и в Бейруте (на арабском). В 1971 году роман издается в Стамбуле на турецком. В этом же году Маджид Мусазаде подготовил перевод сценария романа на азербайджанский и отправил его на Радио Свобода.
В 70-х годах роман издавался также в Амстердаме (1974), Канаде (1972), Париже (1973), Берне (1973), Мюнхене (1973), Токио (1974), Осло (1972), Барселоне (1973) и Стокгольме (1973).
В 80-х годах роман издается в Амстердаме (1981), Франкфурте (1981), Тегеране (1983), Берне (1989). В 1990 году роман впервые публикуется на азербайджанском языке в художественно-литературном журнале «Азербайджан». В 1993 году роман второй раз публикуется в Баку на азербайджанском. В 1994 году в Баку в журнале «Литературный Азербайджан» роман в переводе Мирзы Гусейнзаде впервые издается на русском языке. В 90-х годах роман также издается в Амстердаме (1991), Лахоре (1993), Нью-Йорке (1990 и 1996), Лондоне (1990), Мюнхене (1992 и 1994), Тегеране (1992) и Дакке (1995).
В XXI веке география публикаций романа расширяется. С 2000 по 2010 год книга издается в 37 городах мира, включая Москву, Пекин, Джакарту, Лиссабон, Тель-Авив и др.
Проблема авторства
Автор романа по сей день неизвестен. Сама рукопись романа таинственно исчезла незадолго до его издания и споры о праве на авторство романа ведутся до сих пор. Некоторые исследователи считают, что писавшим под псевдонимом Курбан Саид автором романа является азербайджанский писатель, публицист и историк Юсиф Чеменземинли, чья биография похожа на биографию главного героя романа Али-хана (учеба в Бакинской реальной школе, жизнь в Шуше и т. д.).
Другие считают, что автором является немецкий писатель и журналист, сын бакинского нефтяного магната, Аврама Нуссимбаума Лев Нуссимбаум, что может доказываться наличием в романе неточностей, которые не мог допустить автор-азербайджанец, но мог бы допустить человек, лишь внешне приобщившийся к Азербайджану. Считается, что Нуссимбаум писал под псевдонимом «Эссад Бей», и в одном из изданий романа (1944 года, на итальянском языке) автором был указан М. Эссад Бей.
По третьей версии «Али и Нино» был написан баронессой Эльфридой Эренфельс фон Бодмерсхоф, женой барона Омар-Рольф фон Эренфельс. В немецком книжном каталоге «Deutscher Gesamtkatalog» 1935—1939 гг. под именем «Курбан Саид» пишется «псевдоним Эренфельс, ф. Бодмерсхоф, Эльфриды, баронессы». Проживающая в Вене племянница баронессы Лила Эренфельс заявляет, что именно она является правообладателем на «Али и Нино» как правопреемница баронессы.
Существует иная версия, которая утверждает, что псевдоним «Курбан Саид», равно как и авторство романа, принадлежит некоему Мухаммеду Асад-беку, эмигрировавшему на Запад после большевистской революции.
Текст книги (395 тыс. букв - время на чтение примерно 8 ч. 46 мин.)
Читать книгу «Али и Нино» онлайн
Скачать текст книги в формате: txt, fb2, rtf, html; Сжатые: txt.zip, fb2.zip, rtf.zip, html.zip (Скачано: 1584) 
Книга написана в 1937 году. Жанры книги: Проза, Роман
Книга была добавлена 2016-01-26 04:13:58 пользователем ДжаХанГир.
Последнее изменение 2016-01-26 04:20:22 пользователем ДжаХанГир